1
00:00:09,228 --> 00:00:12,638
(லீ ஜே இன், கிம் வூ சியோக், சோய் யே பின்)

2
00:00:13,368 --> 00:00:16,667
(சா வூ மின், அன் ஜி ஹோ, ஜங் சோ ரி)

3
00:00:17,568 --> 00:00:20,838
(திரைக்கதை எழுத்தாளர்: காங் மின் ஜி)

4
00:00:21,638 --> 00:00:24,977
(இயக்குனர்: இம் டே வூங்)

5
00:00:26,878 --> 00:00:31,447
(இரவு வந்துவிட்டது)

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,317
(அனைத்து மக்கள், அமைப்புகள்,
இடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

7
00:00:33,318 --> 00:00:34,717
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

8
00:00:36,257 --> 00:00:38,388
ஜூ வோன். இதை ஒரு ஷாட் கொடுக்கிறேன்.

9
00:00:39,297 --> 00:00:40,297
அங்கேயே நில்.

10
00:00:40,298 --> 00:00:41,327
இதோ போகிறது.

11
00:00:43,498 --> 00:00:45,498
(ஜின் டா பம்)

12
00:00:53,007 --> 00:00:54,808
(ஜின் டா பம், உங்கள் அடையாளம் மாஃபியா.)

13
00:01:22,407 --> 00:01:24,168
தை. செத்துவிடு!

14
00:01:25,267 --> 00:01:26,278
செத்துவிடு!

15
00:02:31,008 --> 00:02:32,038
அவனைக் கொல்வோம்.

16
00:02:33,978 --> 00:02:35,077
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

17
00:02:36,807 --> 00:02:40,047
அவரும் இறந்தால், அவர்கள் உங்கள் மீது இருக்கலாம்.

18
00:02:41,047 --> 00:02:42,077
எனவே நாங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

19
00:02:42,948 --> 00:02:44,617
அவன் நம் பின்னால் வரமாட்டான் என்று நினைக்கிறாயா?

20
00:02:48,587 --> 00:02:50,027
அதுமட்டுமின்றி, இந்த முட்டாள்...

21
00:02:51,557 --> 00:02:52,927
நான் மாஃபியா என்று தெரியும்.

22
00:02:53,658 --> 00:02:54,658
என்ன?

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,607
எனவே அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
கோ கியுங் ஜுனைக் கொல்லுங்கள், இல்லையா?

24
00:03:04,638 --> 00:03:06,177
இப்போது காவல்துறையை பிடிக்க வேண்டும்.

25
00:03:08,008 --> 00:03:09,077
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

26
00:04:45,908 --> 00:04:46,978
நலமா?

27
00:04:47,778 --> 00:04:48,807
ஆம்.

28
00:04:49,377 --> 00:04:54,047
இரவில், கோ கியுங்
ஜுன் மாஃபியாவால் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

29
00:04:54,078 --> 00:04:57,387
கோ கியுங் ஜுன் ஒரு குடிமகன்.

30
00:04:58,148 --> 00:05:03,358
பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரையும் அடையாளம் காணவும்
மாஃபியா மற்றும் வாக்களிக்க தொடங்கும்.

31
00:05:13,297 --> 00:05:15,197
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருந்தனர்
நேற்று தொண்டை.

32
00:05:16,367 --> 00:05:17,908
ஆனால், இருவரும் ஒரே நாளில் இறந்தனர்.

33
00:05:18,968 --> 00:05:20,038
சரியாக.

34
00:05:20,978 --> 00:05:22,778
மாஃபியா என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒருவரை தூக்கிலிட வேண்டும்.

35
00:05:23,877 --> 00:05:25,578
ஆனால் அவர்கள் இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க வேண்டுமா?

36
00:05:26,817 --> 00:05:28,848
(ஜின் டா பம்)

37
00:05:29,447 --> 00:05:30,518
நாம்...

38
00:05:31,218 --> 00:05:32,487
முதலில் தோழர்களை நகர்த்தவும்.

39
00:05:33,057 --> 00:05:34,088
இல்லை

40
00:05:34,687 --> 00:05:35,828
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

41
00:05:36,228 --> 00:05:37,508
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் அதை செய்யுங்கள்.

42
00:05:38,458 --> 00:05:39,728
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

43
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
போகலாம்.

44
00:05:42,997 --> 00:05:44,957
நாங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்
வாக்களிக்கும் வரை ஒன்றாக.

45
00:05:46,268 --> 00:05:48,137
நாம் இரவில் மீண்டும் கூடலாம்.

46
00:05:50,908 --> 00:05:52,167
எது என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது
எங்களில் ஒருவர் மாஃபியா.

47
00:05:52,168 --> 00:05:53,578
ஒன்றாக இருப்பது ஆபத்தானது.

48
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
வாருங்கள்.

49
00:06:19,497 --> 00:06:21,598
இன்று நாம் மாஃபியாவை அடையாளம் காண வேண்டும்.

50
00:06:23,168 --> 00:06:25,437
மற்றொரு குடிமகன் இறந்தால், நாம் அழிவடைவோம்.

51
00:06:28,338 --> 00:06:29,408
யாராக இருக்க முடியும்?

52
00:06:41,718 --> 00:06:43,028
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,738
அப்போது எனக்கு ஒரு விசித்திரமான விஷயம் புரிந்தது.

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,328
கியுங் ஜுன் மற்றும் ஜின் ஹா...

55
00:06:53,697 --> 00:06:55,838
அன்று அவர்கள் இருவரும் இறந்தனர்
யூன் சியோ அவர்களை சந்தேகித்தார்.

56
00:06:58,437 --> 00:06:59,478
என்ன?

57
00:07:01,078 --> 00:07:02,558
யூன் சியோ மாஃபியா என்று சொல்கிறீர்களா?

58
00:07:04,708 --> 00:07:06,877
சரி, நான் தவறாக இருக்கலாம்.

59
00:07:07,778 --> 00:07:10,317
ஆனால் அவள் எப்போதும் இருப்பது விசித்திரமானது
உடல்களை நகர்த்த அவசரம்.

60
00:07:12,148 --> 00:07:13,658
நான் அதை விசித்திரமாக நினைத்தேன்.

61
00:07:17,387 --> 00:07:19,787
போலீஸ் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்
இது போன்ற நேரங்களில் மேலே செல்லுங்கள்.

62
00:07:34,677 --> 00:07:36,608
யாருக்கு வாக்களிக்கப் போகிறீர்கள்?

63
00:07:38,778 --> 00:07:40,778
யூன் சியோ தோன்றியது என்று நான் சொன்னேன்
செல்வதில் இருந்து விலகி.

64
00:07:41,947 --> 00:07:44,917
பாதுகாப்பு கேமராக்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
மற்றும் அவள் அலைந்து திரிந்த பேய்.

65
00:07:44,918 --> 00:07:47,887
அவள் நம்மை திசை திருப்ப முயற்சிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
வேண்டுமென்றே விளையாட்டை விளையாடுவதிலிருந்து.

66
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
ஆனால்...

67
00:07:50,858 --> 00:07:53,257
யூன் சியோ பொய் சொல்லும் வகை போல் தெரியவில்லை.

68
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
அதை நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

69
00:07:57,627 --> 00:07:59,797
கியுங் ஜுன் அவள் மாஃபியா என்றும் கூறினார்.

70
00:08:00,968 --> 00:08:02,397
தவிர, அவர் வூ ராமைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

71
00:08:02,398 --> 00:08:04,158
இயற்கையாகவே, கியுங் ஜுன்
மீண்டும் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

72
00:08:04,708 --> 00:08:05,768
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

73
00:08:08,737 --> 00:08:09,778
மி நா.

74
00:08:10,507 --> 00:08:12,608
- என்ன?
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

75
00:08:14,047 --> 00:08:15,278
எனக்கு தெரியாது.

76
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
பேசலாமா?

77
00:08:21,117 --> 00:08:22,187
எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

78
00:08:24,527 --> 00:08:25,688
ஒரு நொடி வெளியே வா.

79
00:08:31,867 --> 00:08:33,437
(ஆன் நா ஹீ, லீ யூன் சியோ,
ஓ ஜங் வோன், ஜின் டா பம்,)

80
00:08:33,438 --> 00:08:35,373
(கிம் ஜுன் ஹீ, சோய் மி நா, கிம் சோ
மி, நாம் இயோன் வூ, இம் யூன் சான்)

81
00:08:35,397 --> 00:08:36,708
இன்னும் ஒன்பது பேர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

82
00:08:37,308 --> 00:08:39,228
மாஃபியாவை அடையாளம் காண வேண்டும்
இன்றிரவு எல்லா வகையிலும்.

83
00:08:41,708 --> 00:08:42,808
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

84
00:08:43,507 --> 00:08:45,348
நாம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும் கூட
அது இரவு முழுவதும்,

85
00:08:46,917 --> 00:08:48,978
யாராவது முடிப்பார்கள்
எப்படியும் நாளைக்குள் இறந்துவிடுவார்.

86
00:08:52,887 --> 00:08:54,657
இது உண்மையிலேயே இந்த விளையாட்டின் நோக்கம் என்றால்,

87
00:08:55,688 --> 00:08:58,287
நாம் வெளியேற முடியும்
இங்கே நாம் ஹோஸ்டைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

88
00:08:58,987 --> 00:09:00,298
முதலில் புரவலரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

89
00:09:00,958 --> 00:09:02,428
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

90
00:09:03,598 --> 00:09:04,598
ஆம்.

91
00:09:04,867 --> 00:09:06,743
ஆனால் ஹோஸ்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்
சூரியன் மறையும் முன்,

92
00:09:06,767 --> 00:09:08,127
மாஃபியாவை அடையாளம் காண முயற்சிக்க வேண்டும்.

93
00:09:10,468 --> 00:09:12,228
எங்களால் வாக்களிக்க முடியாது
மற்றொரு குடிமகன் வெளியே.

94
00:09:13,938 --> 00:09:14,978
ஆம்.

95
00:09:15,578 --> 00:09:18,048
நாம் அடையாளம் காணவில்லை என்றால்
மாஃபியா, நாமும் ஆபத்தில் இருப்போம்.

96
00:09:20,218 --> 00:09:21,218
சரி.

97
00:09:22,818 --> 00:09:25,616
இன்னொரு தடயமும் இருக்கலாம்
படம் தவிர.

98
00:09:25,617 --> 00:09:27,217
- சரி.
- முதலில் இந்த அறையைத் தேடுவோம்.

99
00:09:35,198 --> 00:09:36,367
அது என்ன?

100
00:09:38,468 --> 00:09:41,237
ஜின் டா பம் மாஃபியா என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:09:44,808 --> 00:09:46,608
- ஜின் டா பம்?
- ஆம்.

102
00:09:47,178 --> 00:09:48,208
ஏன்?

103
00:09:49,877 --> 00:09:51,276
எங்கள் மூவருக்கு மட்டுமே தெரியும்...

104
00:09:51,277 --> 00:09:53,197
கியுங் ஜூனைப் பூட்டிவிட்டோம் என்று
சேமிப்பு அறையில் வரை.

105
00:09:53,318 --> 00:09:54,646
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், எங்கள் மூவருக்குள்ளும்,

106
00:09:54,647 --> 00:09:57,147
அவர் மட்டுமே வேண்டும்
கியுங் ஜூனை பழிவாங்க.

107
00:10:01,387 --> 00:10:03,527
ஆனால் விரும்பியது நாங்கள்தான்
முதலில் சாவியை திருட வேண்டும்.

108
00:10:04,688 --> 00:10:07,008
மற்றவர்களிடம் சொன்னால் என்ன
நாம் சந்தேகிக்கப்படுகிறோமா?

109
00:10:07,558 --> 00:10:08,698
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

110
00:10:09,228 --> 00:10:11,328
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். இருக்கிறது
அவரது பார்வையில் ஏதோ ஒன்று.

111
00:10:12,068 --> 00:10:15,237
இது தவழும். அதே தான்
வூ ராமிடமிருந்து நான் பார்த்த பார்வை.

112
00:10:22,637 --> 00:10:23,747
என்ன நடக்கிறது?

113
00:10:24,808 --> 00:10:26,007
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:10:27,718 --> 00:10:28,747
என்ன?

115
00:10:31,417 --> 00:10:33,657
அவை கோ கியுங் ஜுனின் சாவிகள் இல்லையா?

116
00:10:36,987 --> 00:10:38,328
ஆம். எனவே...

117
00:10:41,157 --> 00:10:43,527
அவர் அவர்களை பின்னால் மறைத்து வைத்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்
உட்புற தீ ஹைட்ரண்ட்.

118
00:10:44,598 --> 00:10:45,627
என்ன?

119
00:10:46,397 --> 00:10:47,897
அதை எங்களிடம் சொல்லாமல் போனது எப்படி?

120
00:10:48,938 --> 00:10:49,938
என்ன?

121
00:10:52,037 --> 00:10:53,137
வழி இல்லை.

122
00:10:54,938 --> 00:10:56,007
நீங்கள்...

123
00:10:57,348 --> 00:10:59,208
அனைத்து உணவும் வேண்டும்
நீங்களே, இல்லையா?

124
00:11:00,848 --> 00:11:02,617
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

125
00:11:04,088 --> 00:11:05,948
ஏய், எல்லாரும் உங்களைப் போல பெருந்தீனிக்காரர்கள் அல்ல.

126
00:11:07,757 --> 00:11:09,417
கியுங் ஜுன் இறந்துவிட்டார்.

127
00:11:10,188 --> 00:11:11,387
நாங்கள் பசியுடன் இருந்தோம்.

128
00:11:12,627 --> 00:11:14,587
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நாங்களும் பயந்தோம்.

129
00:11:19,537 --> 00:11:20,598
இயோன் வூ.

130
00:11:21,338 --> 00:11:22,438
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

131
00:11:24,468 --> 00:11:25,737
எனக்கு பசி இல்லை.

132
00:11:41,287 --> 00:11:43,987
யூன் சியோ, இதை திறக்கலாமா
நீங்கள் கண்டுபிடித்த அந்தச் சாவியுடன்?

133
00:11:58,708 --> 00:11:59,838
இது இல்லை.

134
00:12:00,308 --> 00:12:01,308
என்ன?

135
00:12:01,708 --> 00:12:02,737
காத்திருங்கள்.

136
00:12:06,417 --> 00:12:07,478
அது திறக்காது.

137
00:12:10,188 --> 00:12:11,917
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் இதைத் திறக்கலாம்.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,358
நாம் அதை உடைக்க முடியும்.

139
00:12:13,588 --> 00:12:16,028
ஆம். கருவிகள் இருக்க வேண்டும்
சேமிப்பு அறை. நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்.

140
00:12:43,948 --> 00:12:45,348
வாக்களிக்கும் நேரத்தில் அதைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

141
00:13:50,917 --> 00:13:51,987
இது எங்கள் வகுப்பு.

142
00:14:00,627 --> 00:14:03,928
(கேம் ஹோஸ்டின் பெயரைச் சரிபார்க்கவும்.)

143
00:14:07,568 --> 00:14:08,767
(பார்க் சே யூன்)

144
00:14:12,637 --> 00:14:13,708
"பார்க் சே யூன்?"

145
00:14:19,448 --> 00:14:21,178
(நீச்சல் குளம் சிற்றுண்டிச்சாலை)

146
00:14:33,558 --> 00:14:34,897
(ஓ ஜங் வோன்)

147
00:14:37,027 --> 00:14:38,387
(கேம் ஹோஸ்டின் பெயரைச் சரிபார்க்கவும்.)

148
00:14:43,037 --> 00:14:44,037
(பார்க் சே யூன்)

149
00:14:46,438 --> 00:14:47,478
பார்க் சே யூன்?

150
00:14:47,978 --> 00:14:49,037
"பார்க் சே யூன்?"

151
00:14:58,348 --> 00:14:59,448
ஏய், பார்க் சே யூன்!

152
00:15:07,358 --> 00:15:10,367
(பார்க் சே யூன்)

153
00:15:13,737 --> 00:15:14,838
"பார்க் சே யூன்?"

154
00:15:15,137 --> 00:15:16,377
தற்கொலை செய்து கொண்ட பெண்?

155
00:15:21,338 --> 00:15:22,478
என்ன இது?

156
00:15:23,277 --> 00:15:24,507
இது உண்மையா?

157
00:15:29,848 --> 00:15:31,588
சே யூன் தொகுத்து வழங்கினார்.

158
00:15:33,458 --> 00:15:35,157
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

159
00:15:37,387 --> 00:15:38,428
எப்படி?

160
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
ஆம்.

161
00:15:41,657 --> 00:15:43,298
இறந்த பெண் எப்படி புரவலராக முடியும்?

162
00:15:44,198 --> 00:15:45,897
எல்லாமே விளையாட்டின் காரணமாகத்தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

163
00:15:46,598 --> 00:15:49,437
எப்படியிருந்தாலும், யூன் சியோவுக்கு நன்றி
தொகுப்பாளரைக் கண்டுபிடித்தவர்,

164
00:15:49,438 --> 00:15:50,518
எங்கள் நினைவுகளும் திரும்பி வந்தன.

165
00:15:51,007 --> 00:15:52,068
ஆனாலும்.

166
00:15:52,838 --> 00:15:56,078
நம் நினைவுகள் எப்படி இருக்கும்
மறைந்து திரும்பி வரவா?

167
00:15:59,818 --> 00:16:01,078
இது பைத்தியம்.

168
00:16:02,277 --> 00:16:03,318
காத்திருங்கள்.

169
00:16:04,887 --> 00:16:07,358
யூன் சியோ, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
முன்பு ஒரு பேய் பார்த்தேன்.

170
00:16:07,987 --> 00:16:09,157
பார்க் சே யூன் இருந்ததா?

171
00:16:10,358 --> 00:16:11,487
(Im Eun Chan)

172
00:16:11,627 --> 00:16:12,787
எதுவாக இருந்தாலும்.

173
00:16:12,987 --> 00:16:15,757
அதனால் இது நடக்கிறது
பார்க் சே யூன், சரியா?

174
00:16:16,428 --> 00:16:17,428
ஏய்.

175
00:16:19,497 --> 00:16:21,137
நீங்கள்தான் படத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

176
00:16:22,198 --> 00:16:23,637
நீங்கள் மேலும் தெரிந்து கொள்ள முடியுமா,

177
00:16:24,468 --> 00:16:25,938
ஆனால் நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லவில்லையா?

178
00:16:28,108 --> 00:16:30,178
நீங்களும் பார்க் சே யூனும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்!

179
00:16:30,448 --> 00:16:32,477
நாங்கள் அவளுடைய வகுப்பு தோழர்கள் மட்டுமே.
எங்களுக்கும் அவளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

180
00:16:32,478 --> 00:16:34,277
நாம் ஏன் இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்?

181
00:16:38,147 --> 00:16:39,147
வாருங்கள்.

182
00:16:40,657 --> 00:16:41,657
ஆம்.

183
00:16:42,688 --> 00:16:44,728
நான் அவளிடம் குறைவாகவே பேசினேன்.

184
00:16:45,088 --> 00:16:47,198
- நானும்.
- பார்க் சே யூனில் என்ன தவறு?

185
00:16:47,828 --> 00:16:50,867
அவள் ஏன் கொல்ல முயற்சிக்கிறாள்
தற்கொலை செய்து கொண்ட பிறகு நாம்?

186
00:16:56,907 --> 00:16:58,437
பார்க் சே யூன் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

187
00:17:00,677 --> 00:17:02,508
அவள் கொல்லப்பட்டதாக வதந்தி கூறுகிறது.

188
00:17:06,617 --> 00:17:08,377
அவளை யாரோ கொன்றார்கள்?

189
00:17:15,417 --> 00:17:16,558
அதையும் கேட்டேன்.

190
00:17:16,788 --> 00:17:18,288
யாரோ அவளைத் தள்ளுவதைக் கேட்டேன்.

191
00:17:19,288 --> 00:17:21,957
அது வெறும் வதந்தி இல்லையா?

192
00:17:22,358 --> 00:17:23,367
ஆம்.

193
00:17:23,998 --> 00:17:25,697
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக போலீசார் தெரிவித்தனர்.

194
00:17:28,397 --> 00:17:29,866
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

195
00:17:29,867 --> 00:17:31,547
நாம் கவலைப்பட வேண்டியது மாஃபியா விளையாட்டு.

196
00:17:32,137 --> 00:17:33,207
காத்திருங்கள்.

197
00:17:34,477 --> 00:17:38,048
சே யூன் ஏன் இந்த விளையாட்டை ஆரம்பித்தார்?

198
00:17:39,447 --> 00:17:40,548
என்றால்...

199
00:17:42,078 --> 00:17:44,488
அவள் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை
வதந்தி சொல்வது போல்,

200
00:17:47,687 --> 00:17:50,558
அவள் அதை எங்களிடம் சொல்ல முயன்றாள்
எங்களில் ஒருவரால் அவள் இறந்தாள்...

201
00:17:51,328 --> 00:17:52,358
நீ சொல்கிறாயா...

202
00:17:53,328 --> 00:17:56,358
எங்களில் ஒருவன் அவளைக் கொன்றான் என்று?

203
00:17:57,667 --> 00:17:58,798
எங்களில் ஒருவரா?

204
00:18:04,367 --> 00:18:05,437
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

205
00:18:06,677 --> 00:18:07,738
எப்படி அர்த்தம்?

206
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
அது என்னவாக இருக்கும்?

207
00:18:11,647 --> 00:18:13,407
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
மாஃபியாவுடன் செய்யவா?

208
00:18:14,248 --> 00:18:15,278
ஏய்.

209
00:18:15,977 --> 00:18:17,217
மாஃபியாக்கள் யார்?

210
00:18:19,617 --> 00:18:20,617
வூ ராம்.

211
00:18:21,058 --> 00:18:22,917
ஜூ வோன். யே வென்றது.

212
00:18:23,758 --> 00:18:24,828
மீதமுள்ளவை தெரியவில்லை.

213
00:18:28,227 --> 00:18:31,197
ஏய், பார்க் வூ ராம் ஜூ யங்கைக் கொன்றார்.

214
00:18:32,127 --> 00:18:33,127
அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்றார்...

215
00:18:33,128 --> 00:18:34,798
ஏனெனில் ஜூ யங் எப்போதும் அவரைப் புறக்கணித்தார்.

216
00:18:35,867 --> 00:18:36,907
அவன்...

217
00:18:37,867 --> 00:18:40,207
பார்க் சே யூனையும் கொல்லவா?

218
00:18:42,907 --> 00:18:43,977
இரண்டுக்கும் இடையில்,

219
00:18:44,947 --> 00:18:46,078
ஏதாவது நடந்ததா?

220
00:18:46,917 --> 00:18:47,977
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

221
00:18:50,917 --> 00:18:52,187
எங்களுக்குத் தெரியாது.

222
00:18:52,788 --> 00:18:54,818
பார்க் வூ ராம் உறுதியளிக்கவில்லை.

223
00:18:55,187 --> 00:18:58,028
ஒருவேளை அவர் பார்க் சே யூனிலும் ஊர்சுற்றியிருக்கலாம்.

224
00:18:58,988 --> 00:19:00,028
பிறகு...

225
00:19:01,727 --> 00:19:03,487
இதெல்லாம் நடந்ததா
பார்க் வூ ராம் காரணமா?

226
00:19:04,098 --> 00:19:05,098
ஆனால்...

227
00:19:07,098 --> 00:19:09,268
வூ ராம் சே யூனைக் கொன்றால்,

228
00:19:10,838 --> 00:19:12,167
மற்ற மாஃபியாக்கள் பற்றி என்ன?

229
00:19:14,207 --> 00:19:15,338
என்ன செய்தார்கள்?

230
00:19:23,447 --> 00:19:24,447
என்ன?

231
00:19:25,088 --> 00:19:26,187
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

232
00:19:27,217 --> 00:19:28,217
Se Eun பற்றி.

233
00:19:29,657 --> 00:19:31,627
அவள் நம்மால் இறந்தாள், இல்லையா?

234
00:19:31,887 --> 00:19:32,927
உனக்கு பைத்தியமா?

235
00:19:33,528 --> 00:19:35,157
அதை ஏன் இப்போது கொண்டு வருகிறீர்கள்?

236
00:19:36,028 --> 00:19:38,367
அவள் இறந்திருக்க மாட்டாள்
அது நடக்காத வரை.

237
00:19:40,068 --> 00:19:41,597
எல்லோருக்கும் சொல்ல வேண்டும்...

238
00:19:41,598 --> 00:19:43,707
மற்றும் மன்னிப்புக்காக சே யூனைக் கெஞ்சவும்.

239
00:19:44,167 --> 00:19:46,308
அப்போது அவள் நம்மைக் காப்பாற்றலாம்.

240
00:19:49,038 --> 00:19:50,108
எதைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்?

241
00:19:51,877 --> 00:19:54,877
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது. அது பெரிய விஷயமில்லை.

242
00:19:56,248 --> 00:19:57,788
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. ஏன்...

243
00:19:59,917 --> 00:20:01,358
மன்னிப்பு வேண்டிக் கேட்போமா?

244
00:20:02,818 --> 00:20:04,656
எனவே மி, ஒப்புக்கொள்வோம்.

245
00:20:04,657 --> 00:20:06,187
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

246
00:20:06,528 --> 00:20:07,558
தயவு செய்து...

247
00:20:10,768 --> 00:20:14,397
வாயை மூடிக்கொண்டு இரு, செய்வீர்களா?

248
00:20:19,238 --> 00:20:22,278
எல்லோரிடமும் சொன்னால்,
அவர்கள் அனைவரும் எங்களுக்கு வாக்களிப்பார்கள்.

249
00:20:23,308 --> 00:20:25,447
இன்றும் நாம் இறப்போம்
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கும் முன்.

250
00:20:31,848 --> 00:20:33,088
எனவே,

251
00:20:34,058 --> 00:20:37,858
முட்டாள்தனமாக எதுவும் சொல்லாதே மற்றும் ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

252
00:20:38,558 --> 00:20:39,588
சரி.

253
00:20:55,008 --> 00:20:56,078
நா ஹீ.

254
00:20:59,477 --> 00:21:00,797
நீங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன் உங்கள் கண்ணீரை துடைக்கவும்.

255
00:21:14,098 --> 00:21:15,197
என்ன செய்கிறாய்?

256
00:21:15,697 --> 00:21:16,897
யாராவது நம்மைப் பார்த்தால் என்ன செய்வது?

257
00:21:17,227 --> 00:21:18,697
அஹ்ன் நா ஹீ பிரச்சனையை உண்டாக்கப் போகிறது.

258
00:21:19,167 --> 00:21:20,167
நாம் என்ன செய்வது?

259
00:21:20,937 --> 00:21:22,798
- என்ன பிரச்சனை?
- பார்க் சே யூன் பற்றி!

260
00:21:24,238 --> 00:21:26,198
எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறாள்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

261
00:21:27,038 --> 00:21:28,377
மற்ற குழந்தைகள் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

262
00:21:30,078 --> 00:21:31,147
அதனால் என்ன?

263
00:21:32,707 --> 00:21:33,748
ஏய்.

264
00:21:35,778 --> 00:21:37,518
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டியிருக்கக்கூடாது.

265
00:21:38,647 --> 00:21:40,687
அவளை ஏன் இவ்வளவு கொடுமைப்படுத்த வேண்டும்?

266
00:21:41,318 --> 00:21:43,187
- ஏய்!
- ஆன் நா ஹீ!

267
00:21:46,528 --> 00:21:47,998
நீங்கள் அந்த வெஞ்சின் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

268
00:21:50,627 --> 00:21:52,498
எனவே நீங்கள் அவளிடம் கவனம் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்.

269
00:21:53,538 --> 00:21:56,138
நீங்கள் அவளை நீண்ட காலமாக புறக்கணித்தீர்கள்
சோய் மி நாவுடன் ஹேங்அவுட் செய்யும் போது.

270
00:21:57,637 --> 00:21:59,667
நீதான் அவளை மிரட்டினாய்.

271
00:22:01,078 --> 00:22:03,238
இப்போது நீங்கள் அதை ஒலிக்கிறீர்கள்
இது உங்கள் வேலையல்லவா?

272
00:22:07,477 --> 00:22:09,177
உன்னைத் தவிர வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

273
00:22:16,318 --> 00:22:18,427
பாவம் நான் ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டேன்
தெரிந்த அனைவரும்.

274
00:22:22,758 --> 00:22:24,078
அதற்கும் எனக்கும் இப்போது எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

275
00:22:29,768 --> 00:22:31,937
தோற்றவரே, நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

276
00:22:49,957 --> 00:22:51,727
பார்க் சே யூன் பற்றி அவள் பேசினால்,

277
00:22:54,298 --> 00:22:55,598
இனி உன்னை எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது.

278
00:23:04,238 --> 00:23:05,268
கவனித்துக் கொள்வது நல்லது.

279
00:23:13,578 --> 00:23:14,917
அடியுங்கள்.

280
00:23:24,988 --> 00:23:26,058
இது கியுங் ஜுனின்.

281
00:23:26,957 --> 00:23:28,197
நான் அதை இங்கே கண்டேன்.

282
00:23:28,558 --> 00:23:29,998
நீங்களும் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

283
00:23:30,367 --> 00:23:31,667
அது இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தது?

284
00:23:32,598 --> 00:23:34,197
நான் ஜின்ஹாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

285
00:23:36,137 --> 00:23:38,068
மற்றும் டா பம் கொடுக்க சென்றார்
கியுங் ஜூனுக்கு தொலைபேசி.

286
00:23:50,617 --> 00:23:52,447
கதவு நாற்காலியால் சாத்தப்பட்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:23:54,217 --> 00:23:55,417
நேற்று இப்படி இல்லை.

288
00:23:56,788 --> 00:23:57,828
இல்லை

289
00:24:02,758 --> 00:24:04,068
அது கோ கியுங் ஜுனா?

290
00:24:06,068 --> 00:24:07,197
ஏதோ விசித்திரமானது.

291
00:24:08,738 --> 00:24:10,984
ஜின் ஹா மற்றும் கியுங் ஜுன் சந்தேகிக்கப்பட்டனர்
ஒருவரையொருவர் சியுங் பின்னைக் கொல்வது,

292
00:24:11,008 --> 00:24:14,137
மேலும் அவர்கள் இருவரும் இறந்து போனார்கள்.

293
00:24:16,508 --> 00:24:17,548
என்றால் என்ன...

294
00:24:18,778 --> 00:24:21,177
மாஃபியா திட்டமிட்டது
ஆரம்பத்தில் இருந்தே இருவரையும் கொல்லவா?

295
00:24:25,088 --> 00:24:26,488
நாங்களும் அதில் விழுந்தோம்.

296
00:24:26,887 --> 00:24:28,318
அடியுங்கள்.

297
00:24:37,227 --> 00:24:38,768
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது!

298
00:24:39,967 --> 00:24:42,167
நான் ஒரு பேயை பார்த்து பயந்து போனேன்.

299
00:24:44,238 --> 00:24:45,308
ஏய்.

300
00:24:45,608 --> 00:24:47,976
பார்க் சே யூன் எங்களை விளையாட கட்டாயப்படுத்துகிறார்
பேயாக மாறிய பிறகு ஒரு விளையாட்டு.

301
00:24:47,977 --> 00:24:49,137
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

302
00:24:52,308 --> 00:24:54,446
பேய் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து!

303
00:24:54,447 --> 00:24:56,348
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

304
00:24:57,588 --> 00:24:58,617
ஏய்.

305
00:24:58,917 --> 00:25:01,156
என்ன நடக்கிறது என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்று இரவு வாக்களித்த பிறகு நடக்கும்.

306
00:25:01,157 --> 00:25:02,617
பேய் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

307
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
இப்போது என்ன?

308
00:25:15,137 --> 00:25:16,897
யாருக்கு வாக்களிக்கப் போகிறீர்கள்?

309
00:25:26,278 --> 00:25:28,177
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்ட பிறகு, நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

310
00:25:30,788 --> 00:25:31,788
மற்றும் ஜின் டா பம்...

311
00:25:33,387 --> 00:25:34,687
சந்தேகமாக தெரிகிறது.

312
00:25:37,588 --> 00:25:39,927
Kyung Jun மற்றும் மேல்
மற்ற குழந்தைகள் இறந்துவிட்டன,

313
00:25:40,058 --> 00:25:42,558
பார்க் சே யூன் சிகிச்சை அளித்தபோதும்
அவர் கண்ணுக்கு தெரியாதவர் போல்,

314
00:25:43,058 --> 00:25:44,896
அவன் அவளிடம் எப்படி பேசினான் என்பது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

315
00:25:44,897 --> 00:25:47,238
- நிறுத்து.
- காத்திருங்கள்.

316
00:25:47,667 --> 00:25:48,697
சரி.

317
00:25:49,437 --> 00:25:52,167
அதனால் மற்ற குழந்தைகள் நினைத்தார்கள்
அவன் அவள் மீது ஒரு ஈர்ப்பு கொண்டிருந்தான்.

318
00:25:55,738 --> 00:25:57,348
அப்புறம் என்ன?

319
00:25:58,308 --> 00:25:59,548
ஜின் டா பம் வெளியே வாக்களிக்கவா?

320
00:26:03,318 --> 00:26:04,318
இல்லை

321
00:26:06,018 --> 00:26:07,457
இப்போது அவருக்கு வாக்களித்தால்,

322
00:26:08,558 --> 00:26:10,438
மற்ற குழந்தைகள் சந்தேகிக்கிறார்கள்
விசைகள் காரணமாக நாங்கள்.

323
00:26:10,858 --> 00:26:12,088
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

324
00:26:17,268 --> 00:26:18,298
உள்ளது...

325
00:26:20,738 --> 00:26:23,268
அவரைத் தவிர மேலும் ஒரு சந்தேக நபர்.

326
00:26:25,068 --> 00:26:26,068
WHO?

327
00:26:47,927 --> 00:26:49,457
சேமிப்பு அறைக்கு சென்றீர்களா...

328
00:26:50,058 --> 00:26:51,367
நேற்று இரவு இரண்டாவது மாடியில்?

329
00:26:55,098 --> 00:26:56,637
இல்லை ஏன்?

330
00:27:01,078 --> 00:27:02,608
கியுங் ஜுனின் போன் அங்கே இருந்தது.

331
00:27:04,207 --> 00:27:06,327
நீங்கள் கடைசி நபர்
நேற்று கியுங் ஜுனைப் பார்த்தவர்.

332
00:27:08,778 --> 00:27:10,338
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா என்று நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

333
00:27:12,617 --> 00:27:14,687
இல்லை, நான் இல்லை.

334
00:27:16,788 --> 00:27:19,028
நான் தனியாக கியுங் ஜூனைப் பார்க்கச் செல்லவில்லை.

335
00:27:19,427 --> 00:27:21,427
அதனால் Mi மற்றும் Mi Na கூட வந்தனர்.

336
00:27:27,028 --> 00:27:28,038
ஆம்?

337
00:27:28,467 --> 00:27:31,068
எங்கே பார்த்தீர்களா கோ
கியுங் ஜுன் நேற்று இரவு சென்றார்?

338
00:27:36,308 --> 00:27:37,748
எனக்கு அது தெரியும்.

339
00:27:38,407 --> 00:27:39,446
ஏய்.

340
00:27:39,447 --> 00:27:41,887
நீ சொன்னபோது பொய் சொன்னாய்
நீங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா?

341
00:27:42,048 --> 00:27:44,088
அவை கோ கியுங் ஜுனின் சாவிகள் இல்லையா?

342
00:27:44,187 --> 00:27:45,717
ஆம். எனவே...

343
00:27:48,518 --> 00:27:51,028
இல்லை, உண்மைதான்.

344
00:27:51,828 --> 00:27:53,157
என்ன சாவிகள்?

345
00:27:53,457 --> 00:27:55,157
அவர்களிடம் கியுங் ஜுனின் சாவிகள் உள்ளன.

346
00:27:55,457 --> 00:27:56,897
நான் அவர்களை முன்பு உணவு விடுதியில் பார்த்தேன்.

347
00:27:57,298 --> 00:27:58,697
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

348
00:28:00,127 --> 00:28:01,673
நான் நேற்று எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்.

349
00:28:01,697 --> 00:28:03,568
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

350
00:28:04,838 --> 00:28:07,119
கியுங் ஜுன் கொடுத்திருக்க மாட்டார்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் நீங்கள் சாவிகள்.

351
00:28:13,707 --> 00:28:16,748
அவர் அவர்களை பின்னால் மறைத்து வைத்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்
உட்புற தீ ஹைட்ரண்ட். அவ்வளவுதான்.

352
00:28:16,947 --> 00:28:17,947
ஏய்.

353
00:28:18,647 --> 00:28:21,417
நீங்கள் சே யூனுடன் பழகவில்லை.

354
00:28:22,318 --> 00:28:23,387
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

355
00:28:23,657 --> 00:28:26,088
நீங்கள் ஒருபோதும் சே யூனுடன் பேசவில்லை,
நீங்கள் எப்போதும் அவளை புறக்கணித்தீர்கள்.

356
00:28:26,558 --> 00:28:27,957
நாம் எப்போது?

357
00:28:31,998 --> 00:28:33,768
நான் அப்படி செய்யவே இல்லை.

358
00:28:35,437 --> 00:28:37,207
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

359
00:28:37,937 --> 00:28:39,937
நீங்கள் எப்போதும் கிசுகிசுத்தீர்கள்
அவள் மற்ற பெண்களுடன்.

360
00:28:40,068 --> 00:28:41,407
யூன் ஹா என்னிடம் கூறினார்.

361
00:28:42,108 --> 00:28:44,078
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

362
00:28:44,248 --> 00:28:46,088
நான் அதிகம் யோசிக்கிறேன்
அது, அது அந்நியமானது.

363
00:28:48,048 --> 00:28:49,078
நீங்களா...

364
00:28:50,318 --> 00:28:51,387
மாஃபியாக்கள்?

365
00:29:04,568 --> 00:29:05,568
காத்திருங்கள்.

366
00:29:08,197 --> 00:29:09,298
நேர்மையாக இருக்க,

367
00:29:10,907 --> 00:29:11,937
எனக்கு தெரியும்...

368
00:29:13,508 --> 00:29:16,207
சே யூனின் வீடியோவைப் பற்றிய வதந்தியைத் தொடங்கியவர்.

369
00:29:17,008 --> 00:29:18,048
என்ன?

370
00:29:30,588 --> 00:29:32,226
கிம் சோ மி வாக்களித்தார்...

371
00:29:32,227 --> 00:29:35,098
அஹ்ன் நா ஹீக்கு.

372
00:29:36,358 --> 00:29:38,027
சோய் மி நா...

373
00:29:38,028 --> 00:29:41,037
சோய் மி நாவுக்கு வாக்களித்தார்.

374
00:29:41,038 --> 00:29:42,237
(வாக்களிப்பு அறிவிப்பு)

375
00:29:42,238 --> 00:29:43,697
என்ன செய்கிறாய்?

376
00:29:44,568 --> 00:29:45,608
அவள் சொன்னாள்...

377
00:29:45,937 --> 00:29:48,637
வூ ராம் அந்த வீடியோவை அவளிடம் காட்டினான்.

378
00:29:51,348 --> 00:29:53,477
நான் அவர்களை நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

379
00:29:55,677 --> 00:29:57,348
அவள்தான் வதந்தியைப் பரப்பினாள்.

380
00:30:01,818 --> 00:30:02,916
ந ஹீ, செய்தீர்களா?

381
00:30:02,917 --> 00:30:05,157
ஏய், உண்மையிலேயே வீடியோ இருக்கிறதா?

382
00:30:06,558 --> 00:30:07,598
ஆம்.

383
00:30:08,258 --> 00:30:11,467
அஹ்ன் நா ஹீ வதந்தியையும் வீடியோவையும் பரப்பினார்.

384
00:30:11,568 --> 00:30:12,867
நான் எப்போது?

385
00:30:13,697 --> 00:30:15,838
நீங்கள் வீடியோவை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

386
00:30:16,598 --> 00:30:18,637
ஜுன் ஹீ காரணமாக நீங்கள் சே யூனை வெறுத்தீர்கள்.

387
00:30:19,407 --> 00:30:22,206
நீங்கள் வதந்தியைத் தொடங்கினீர்கள்.
என்னை ஏன் கட்டமைக்கிறீர்கள்?

388
00:30:22,207 --> 00:30:23,677
நன்மைக்காக அதை நிறுத்து!

389
00:30:26,207 --> 00:30:27,417
நாம் அனைவரும் இறக்க வேண்டுமா...

390
00:30:28,278 --> 00:30:29,717
உன்னால்?

391
00:30:40,157 --> 00:30:41,427
அது நான் இல்லை.

392
00:30:55,038 --> 00:30:56,778
நான் மாஃபியா?

393
00:31:00,477 --> 00:31:01,477
நீங்களா...

394
00:31:06,848 --> 00:31:08,728
பொறுப்பேற்கப் போகிறது
நீ சொன்னதற்கு?

395
00:31:09,988 --> 00:31:11,908
தேவைப்படுபவர் நீங்கள்
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

396
00:31:13,157 --> 00:31:14,157
நிச்சயமாக.

397
00:31:14,897 --> 00:31:17,328
யார் சொல்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
சரிபார்த்தால் உண்மை.

398
00:31:22,467 --> 00:31:24,367
நான் இப்போது உங்கள் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்க முடியுமா?

399
00:31:29,238 --> 00:31:30,518
அதை எப்படி சரிபார்க்கப் போகிறீர்கள்?

400
00:31:32,308 --> 00:31:33,447
நான் காட்டுகிறேன்.

401
00:31:35,778 --> 00:31:36,877
நான் போலீஸ்.

402
00:31:41,818 --> 00:31:42,957
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

403
00:31:46,227 --> 00:31:47,397
பொய் சொல்வதை நிறுத்து!

404
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
(கிம் சோ மி மாஃபியா.)

405
00:32:15,887 --> 00:32:17,567
நீங்கள் சொன்னதற்கு இப்போது பொறுப்பேற்கவும்.

406
00:32:21,598 --> 00:32:26,597
(இரவு வந்துவிட்டது)

407
00:32:26,598 --> 00:32:28,497
(குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க நிறுவனம்)

408
00:32:28,498 --> 00:32:29,537
(இந்த உள்ளடக்கம் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது
குவாங்ஜு தகவல் மற்றும்...)

409
00:32:29,538 --> 00:32:32,138
(உள்ளடக்க ஏஜென்சியின் 2022 OTT இயங்குதளம்
உள்ளடக்க தயாரிப்பு வணிகம்.)